A wie Arabeskimo - 22. Mai

SUPERVISOR · Beitrag von **SUPERVISOR** » 23.05.2004 18:01

Die Nuss weist den Weg zu Stadt und Gefäß.

till · Beitrag von **till** » 23.05.2004 22:04

SUPERVISOR hat geschrieben:Die Nuss weist den Weg zu Stadt und Gefäß.

Zur Stadt ja,
aber was haben die Gläser für eine Bedeutung,
wenn Du schon Gefässen sprichst?

SUPERVISOR · Beitrag von **SUPERVISOR** » 24.05.2004 10:25

Ich befürchte, dass der Inhalt der Gläser einen Bezug zu einem speziellen Teil des Gefäßes herstellen soll, bei dem ich allerdings Probleme habe, das Urbayerische zu konstatieren. Kommt mir eher erzpreußisch vor.

ZakOyten · Beitrag von **ZakOyten** » 24.05.2004 15:03

Es stellt sich meines Erachtens "nur" die Frage, ob der große Behälter gefragt ist, oder ob nach einem der Protagonisten (häufig auch als Neutrum angesprochen).

SUPERVISOR · Beitrag von **SUPERVISOR** » 25.05.2004 10:21

@ZakOyten: Du hast das Problem auf den Punkt gebracht. Gäbe es nicht den speziellen Titel der Frage, die libyschen Gefäße sowie die nicht allzuschwer zuzuordnende "Gartenlaube" der Normalversion, wäre der große Behälter kaum in Frage zu stellen, so aber bin ich von heftigen Zweifeln und einer gewissen Ratlosigkeit geplagt.

Zora · Beitrag von **Zora** » 25.05.2004 12:40

Die Übersetzung des arabischen Textes macht es eindeutig.

SUPERVISOR · Beitrag von **SUPERVISOR** » 25.05.2004 14:24

@Zora: Das ist ja beruhigend. Reduziert die Sache für die des Arabischen Nichtmächtigen auf die Frage: Zwei oder vier Worte?

Zora · Beitrag von **Zora** » 25.05.2004 18:15

SUPERVISOR hat geschrieben:@Zora: Das ist ja beruhigend. Reduziert die Sache für die des Arabischen Nichtmächtigen auf die Frage: Zwei oder vier Worte?

@Supervisor:
Zwei sind es jedenfalls nicht. Und mein obiges Posting war bereits als Tipp gedacht. :;):

SUPERVISOR · Beitrag von **SUPERVISOR** » 25.05.2004 19:29

@Zora: Na dann ist alles klar und es bleibt mir nur noch, mich bei dir zu bedanken.